1 00:00:06,048 --> 00:00:09,135 [annonceur] Dans un monde de chaos, certaines choses ne changent jamais... Téléchargé depuis CINEFREAK.NET 2 00:00:09,218 --> 00:00:11,262 [déformé] ce bien gagnera toujours... 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,889 Tu restes en retrait ou je te fais un laser, bon sang ! 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,434 [déformé] ...que l'amour triomphe de tout... 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,977 Je suis ton père, pas lui. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,895 -Ryan ! -[déformé] ...et ces héros 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,732 Will-va répondre à l'appel pour protéger... 8 00:00:22,815 --> 00:00:25,109 --[hurle] -[grognement] 9 00:00:26,193 --> 00:00:28,070 -[gémissements] --[hurlement] 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 Je veux retourner l'A-Train. Il est juste là. 11 00:00:30,531 --> 00:00:31,490 Il est prêt. 12 00:00:31,574 --> 00:00:33,826 [Un-Train] Quand je portais ton cul aux urgences, ça allait mieux 13 00:00:33,909 --> 00:00:36,662 que n'importe quoi que j'avais déjà fait à Vought. 14 00:00:36,746 --> 00:00:38,247 [Boucher] La réponse à toutes nos prières. 15 00:00:38,330 --> 00:00:39,999 Un virus qui tue Supes. 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,292 [Français] Quelqu'un a fait des tests. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 -[haletant] --[Idem] Pour fabriquer le virus 18 00:00:43,461 --> 00:00:44,879 assez fort pour tuer Homelander 19 00:00:44,962 --> 00:00:47,465 le ferait évoluer en quelque chose de super mortel. 20 00:00:47,548 --> 00:00:49,633 [Kessler] Une putain de pandémie mondiale. 21 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 C'est quoi un petit génocide entre amis ? 22 00:00:51,469 --> 00:00:53,596 Va te faire foutre et laisse-moi mourir en paix, tu le ferais ? 23 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 -Le Seven devient encore plus fort. -[applaudissement] 24 00:00:55,765 --> 00:00:58,017 Rassemblez vos mains pour Firecracker ! 25 00:00:58,100 --> 00:00:59,852 Je ne suis pas attiré sexuellement par toi. 26 00:00:59,935 --> 00:01:01,145 C'est une question de loyauté. 27 00:01:01,228 --> 00:01:03,773 --[halètement] -[Pétard] Je ferais n'importe quoi pour toi. 28 00:01:03,856 --> 00:01:04,774 Et sœur Sage ! 29 00:01:04,857 --> 00:01:06,525 [Un-Train] Elle est celle du monde personne la plus intelligente. 30 00:01:06,609 --> 00:01:07,777 Fasciste! 31 00:01:07,860 --> 00:01:10,654 Le peuple le démolira lui-même. 32 00:01:10,738 --> 00:01:12,323 Ensuite, vous pourrez intervenir... 33 00:01:12,406 --> 00:01:14,617 -Comme César. -Comme César. 34 00:01:14,700 --> 00:01:16,160 [Homelander] Une fois en fonction, 35 00:01:16,243 --> 00:01:17,703 nous devons invoquer le 25e amendement. 36 00:01:17,787 --> 00:01:18,662 Qui gère tout ça ? 37 00:01:18,746 --> 00:01:20,498 -Je le suis, putain. --[Hughie] Quand Homelander 38 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 jette tous les Starlighters dans des camps d'internement, 39 00:01:22,416 --> 00:01:23,584 tu es cool avec ça ? 40 00:01:23,667 --> 00:01:24,502 Vous ne connaissiez pas les camps. 41 00:01:24,585 --> 00:01:26,253 Tu vas nous aider à éliminer Vought et Homelander. 42 00:01:26,337 --> 00:01:27,755 Aucune offre. 43 00:01:29,465 --> 00:01:31,008 [en criant] 44 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 Neuman aurait été un bouseux de merde. 45 00:01:32,259 --> 00:01:33,219 Alors je suis allé dans une autre direction. 46 00:01:33,302 --> 00:01:34,428 Président de la Chambre Calhoun. 47 00:01:34,512 --> 00:01:35,596 Il est le prochain à devenir président. 48 00:01:35,679 --> 00:01:36,806 Il aimerait vous prêter allégeance. 49 00:01:36,889 --> 00:01:38,974 [Homelander] Maintenant que nous avons pleine autorité légale... 50 00:01:39,058 --> 00:01:40,976 -Non ! -...une véritable armée de super-héros 51 00:01:41,060 --> 00:01:42,186 sera appelé 52 00:01:42,269 --> 00:01:45,940 pour chasser ces traîtres de notre gouvernement et de nos rues. 53 00:01:46,023 --> 00:01:48,067 L’Amérique sera à nouveau en sécurité. 54 00:01:48,150 --> 00:01:49,777 Et aux Starlighters, 55 00:01:49,860 --> 00:01:51,904 Je viens pour toi. Parce qu'aujourd'hui 56 00:01:51,987 --> 00:01:54,406 une nouvelle ère de super-héros commence. 57 00:01:54,490 --> 00:01:55,825 --[Calhoun] Tu étais mon premier appel. - [Patron] Tu dois être 58 00:01:55,908 --> 00:01:58,077 putain, je plaisante. Tout ce temps. 59 00:02:00,579 --> 00:02:02,581 [sifflement de la bouilloire] 60 00:02:02,665 --> 00:02:04,667 [pieds piétinant en rythme] 61 00:02:12,967 --> 00:02:14,385 ["Battle Hymn of the Republic" en cours de lecture] 62 00:02:14,468 --> 00:02:16,595 -[applaudissements] -Ouais ! Waouh ! 63 00:02:30,568 --> 00:02:34,238 [public] États-Unis ! USA! USA! 64 00:02:34,321 --> 00:02:39,118 USA! USA! USA! USA! 65 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 -Merci. -USA! 66 00:02:41,954 --> 00:02:43,080 -Merci! -[la musique s'arrête] 67 00:02:43,163 --> 00:02:44,540 Merci et bienvenue 68 00:02:44,623 --> 00:02:48,043 au Vought International Assemblée annuelle des actionnaires. 69 00:02:48,127 --> 00:02:50,671 [applaudissements] 70 00:02:50,754 --> 00:02:52,590 [bavardage doux] 71 00:02:52,673 --> 00:02:54,967 [régisseur] D'accord. Donnez-moi mes pétards. 72 00:02:55,050 --> 00:02:56,552 Ce sont des lieux, mesdames, des lieux. 73 00:02:56,635 --> 00:02:58,721 Allons-y, allons-y. 74 00:02:58,804 --> 00:03:01,348 Allez-y. Allons-y. Allez. 75 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 Restez en ligne. Gardez-le bien. 76 00:03:03,267 --> 00:03:05,561 Copie. Je les ai en route aux ailes maintenant. 77 00:03:05,644 --> 00:03:07,187 Au premier rang, vous êtes sur les marques de pointes. 78 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 Deuxième rangée, juste derrière eux. 79 00:03:08,898 --> 00:03:10,900 -[musique mystérieuse jouée] -[le régisseur continue indistinctement] 80 00:03:13,110 --> 00:03:16,530 [le public réagit à distance] 81 00:03:23,621 --> 00:03:25,372 [Homelander] Il n'y a pas si longtemps 82 00:03:25,456 --> 00:03:28,083 nous étions perdus dans l'obscurité. 83 00:03:28,167 --> 00:03:30,461 Les Starlighters se déchaînent. 84 00:03:30,544 --> 00:03:33,380 Starlight elle-même dans une vague de meurtres vicieux. 85 00:03:33,464 --> 00:03:35,424 Mais nous avons dit non. 86 00:03:35,507 --> 00:03:36,926 Nous avons dit : « Assez ». 87 00:03:37,009 --> 00:03:39,678 Nous avons répondu : « Pas en Amérique ». 88 00:03:39,762 --> 00:03:41,889 Et ensemble nous nous sommes envolés 89 00:03:41,972 --> 00:03:44,558 dans une nouvelle aube dorée ! 90 00:03:44,642 --> 00:03:46,602 [applaudissements] 91 00:03:46,685 --> 00:03:47,895 [musique mystérieuse jouée] 92 00:03:53,651 --> 00:03:55,110 [la porte grince] 93 00:03:57,237 --> 00:04:00,532 [Homelander] Nos super-héros sont maintenant les officiers supérieurs des forces de l'ordre... 94 00:04:00,616 --> 00:04:01,617 Continuez. 95 00:04:04,370 --> 00:04:05,245 Arrêt! 96 00:04:07,456 --> 00:04:09,041 Nous avons désigné les Starlighters 97 00:04:09,124 --> 00:04:10,918 -une organisation terroriste. -[applaudissements] 98 00:04:11,001 --> 00:04:14,380 D'autres héros servent fièrement dans les forces armées 99 00:04:14,463 --> 00:04:17,508 merci au nouveau président des chefs d'état-major, le général Mayhem ! 100 00:04:17,591 --> 00:04:19,343 -[grognement] -Revenu net 101 00:04:19,426 --> 00:04:21,178 est en hausse de 21%. 102 00:04:21,261 --> 00:04:22,680 -[grognement] -G-Men : 103 00:04:22,763 --> 00:04:25,516 Jours passés du futur a grossi 104 00:04:25,599 --> 00:04:26,850 -deux milliards. -[grognement] 105 00:04:26,934 --> 00:04:29,436 Et ne me lance pas sur les marges d'EBITDA. 106 00:04:29,520 --> 00:04:30,813 -[gémissant] -Mais tout ça 107 00:04:30,896 --> 00:04:32,773 n'est rien en comparaison avec le plus 108 00:04:32,856 --> 00:04:34,358 vérité importante, 109 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 que c'est 110 00:04:36,402 --> 00:04:37,611 un plus sûr, 111 00:04:37,695 --> 00:04:40,781 une nation plus craignant Dieu ! 112 00:04:40,864 --> 00:04:41,865 -[fissuration] -[acclamations, applaudissements] 113 00:04:41,949 --> 00:04:43,492 -Notre nation ! -[applaudissements] 114 00:04:44,827 --> 00:04:46,328 -Oui ! --[grognements] 115 00:04:46,412 --> 00:04:48,038 Oui ! 116 00:04:48,122 --> 00:04:51,375 Malgré ce que cette petite salope Starlight essayé de faire 117 00:04:51,458 --> 00:04:53,210 -à notre frontière sud... --[Spencer] Compris ! 118 00:04:53,293 --> 00:04:56,130 ... n'y a-t-il pas de profondeur à quoi ce petit qui... 119 00:04:56,213 --> 00:04:58,132 Homelander et la reine Maeve... 120 00:04:58,215 --> 00:04:59,967 mon Dieu, ils nous quittent. 121 00:05:00,050 --> 00:05:01,593 --[Maëva] Prenez ces deux-là ! - [Patron] Waouh, non. 122 00:05:01,677 --> 00:05:02,886 --[Maëva] Juste ces deux-là ! S'il te plaît! - [Patron] Non ! 123 00:05:02,970 --> 00:05:06,015 Quoi? Pour qu'ils puissent dire au monde que on a laissé les autres mourir ? 124 00:05:06,098 --> 00:05:07,891 [Maëva] Allez! 125 00:05:07,975 --> 00:05:10,227 [Homelander] Non, Maeve. Non, reste en retrait. 126 00:05:10,310 --> 00:05:11,937 Restez tous en retrait ! 127 00:05:12,021 --> 00:05:13,105 Tu restes en retrait 128 00:05:13,188 --> 00:05:14,773 ou je te fais un laser, bon sang ! 129 00:05:14,857 --> 00:05:16,984 Je vais laser chacun d'entre vous ! 130 00:05:17,985 --> 00:05:19,695 [bips] 131 00:05:24,241 --> 00:05:27,578 [musique à cordes tendue] 132 00:05:29,788 --> 00:05:31,790 [sonnerie aiguë] 133 00:05:41,258 --> 00:05:43,010 [un membre de l'auditoire s'éclaircit la gorge] 134 00:05:46,472 --> 00:05:50,601 Il s'agissait d'un message généré par l'IA campagne de désinformation, point final. 135 00:05:50,684 --> 00:05:55,022 Et le peuple américain a le bien il est logique de crier un mensonge quand ils voient... 136 00:05:55,105 --> 00:05:56,899 [Homelander] Restez en arrière ! Ou je vais laser 137 00:05:56,982 --> 00:05:58,984 - chacun d'entre vous ! -[jeu de musique de danse] 138 00:06:00,611 --> 00:06:03,072 [en écho] ♪ Reste en arrière ♪ 139 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 ♪ Je vais laser chaque fu-- ♪ 140 00:06:04,615 --> 00:06:06,158 Mesdames et messieurs, 141 00:06:06,241 --> 00:06:08,327 le vice-président des États-Unis. 142 00:06:15,000 --> 00:06:16,251 Journée difficile. 143 00:06:17,377 --> 00:06:19,046 Triste journée. 144 00:06:19,129 --> 00:06:22,966 Quand un grand Américain comme Homelander est attaqué avec des mensonges. 145 00:06:23,050 --> 00:06:26,178 Cette soi-disant vidéo du Vol 37 est un deepfake évident 146 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 publié par Marxist Starlighters. 147 00:06:28,138 --> 00:06:30,766 -Ouvrons-le. -[clamant] 148 00:06:30,849 --> 00:06:31,975 Chris Hayes. 149 00:06:32,059 --> 00:06:33,143 Vice-président Barrett... 150 00:06:33,227 --> 00:06:34,311 Écoute, Chris, 151 00:06:34,394 --> 00:06:36,021 Je sais exactement ce que tu penses. Littéralement. 152 00:06:36,105 --> 00:06:39,316 Et non, juste parce que je suis un Américain super capable 153 00:06:39,399 --> 00:06:42,486 ne compromet pas mon objectivité ou allégeance aux États-Unis d'A. 154 00:06:42,569 --> 00:06:45,239 C'est exactement le genre de question super-phobique 155 00:06:45,322 --> 00:06:46,949 qui m'a gardé dans le placard pendant si longtemps. 156 00:06:47,032 --> 00:06:48,492 Honnêtement, 157 00:06:48,575 --> 00:06:49,576 faire mieux ? 158 00:06:49,660 --> 00:06:51,453 Qu'en est-il de vos soi-disant camps de la liberté ? 159 00:06:51,537 --> 00:06:52,913 pour les dissidents de Starlighter ? 160 00:06:52,996 --> 00:06:54,206 Plus d'appâts à clics. 161 00:06:54,289 --> 00:06:55,833 Je veux dire, qui n'aime pas la liberté ? 162 00:06:55,916 --> 00:06:57,126 -Et le camp ? --[Sage] Nous savions 163 00:06:57,209 --> 00:06:58,836 cela arriverait tôt ou tard. 164 00:06:58,919 --> 00:07:00,045 Nous étions prêts. 165 00:07:00,129 --> 00:07:01,713 Au cours des dernières 24 heures, 166 00:07:01,797 --> 00:07:04,675 nous avons inondé la zone avec tant de désinformation, 167 00:07:04,758 --> 00:07:06,635 les gens ne peuvent pas dire à leur clitoris de leur clavicule. 168 00:07:06,718 --> 00:07:09,388 Le cours de l'action n'a baissé que d'un demi-point. 169 00:07:09,471 --> 00:07:11,515 En plus de cela, les dégâts sont minimes. 170 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 Qu'est-ce que c'est ça? 171 00:07:12,850 --> 00:07:13,934 C'est une Bible de Gutenberg. 172 00:07:14,017 --> 00:07:16,812 Martin Shkreli me l'a vendu à prix réduit. 173 00:07:16,895 --> 00:07:19,314 Tu es vraiment au sommet du monde, hein ? 174 00:07:19,398 --> 00:07:20,399 Pierre Thiel, 175 00:07:20,482 --> 00:07:24,069 les Obama vous appellent pour obtenir des conseils. 176 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Tout le monde t'aime. 177 00:07:26,864 --> 00:07:28,323 Tu ne peux pas vraiment penser que je m'en soucie. 178 00:07:28,407 --> 00:07:30,033 Peut-être que tu n'en avais pas l'habitude. 179 00:07:30,117 --> 00:07:31,451 C'est tout pour toi. 180 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Plus le cours de l'action est élevé, plus heureux les milliardaires, 181 00:07:33,954 --> 00:07:36,790 plus tu en fais peu importe ce que tu veux faire. 182 00:07:36,874 --> 00:07:40,294 Savez-vous que NNC est-ce qu'il me traite de meurtrier ? 183 00:07:40,377 --> 00:07:42,379 Dire ça peut-être... 184 00:07:43,463 --> 00:07:46,049 ... J'ai même fait quelque chose pour, euh... 185 00:07:47,426 --> 00:07:48,969 ...mon fils. 186 00:07:49,052 --> 00:07:50,470 Non. Tout le monde sait que Ryan est... 187 00:07:50,554 --> 00:07:52,181 [soupirs] 188 00:07:53,265 --> 00:07:55,934 Désolé. Qu'il est au pensionnat. 189 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Au Svalbard. 190 00:07:57,936 --> 00:07:59,229 Cette histoire tient. 191 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 -[rires] Tout va bien. -Mm. 192 00:08:01,356 --> 00:08:03,692 Et toi, Sage ? 193 00:08:03,775 --> 00:08:05,152 Etes-vous... 194 00:08:06,737 --> 00:08:08,572 -... bien ? -Je vais bien. 195 00:08:08,655 --> 00:08:09,823 Vous n'êtes pas distrait du tout ? 196 00:08:09,907 --> 00:08:11,658 Après que Thomas Godolkin vous ait largué. 197 00:08:11,742 --> 00:08:14,119 Tu n'engourdis pas le chagrin d'amour 198 00:08:14,203 --> 00:08:15,704 en te poignardant le cerveau ? 199 00:08:15,787 --> 00:08:18,332 -Non. - Alors dis-le-moi. 200 00:08:18,415 --> 00:08:20,459 Comment Starlight est-il entré dans le bâtiment ? 201 00:08:21,877 --> 00:08:23,462 [frémit, expire] 202 00:08:23,545 --> 00:08:26,340 J'ai été humilié ! 203 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 Comme si les gens ne me détestaient pas assez ! 204 00:08:29,760 --> 00:08:31,470 Vos chiffres sont au nord de 96. 205 00:08:31,553 --> 00:08:33,555 Tout le monde peut sourire aux sondeurs, bien sûr, 206 00:08:33,639 --> 00:08:36,850 mais des millions d'entre eux sont toujours des Starlighters dans leur cœur. 207 00:08:36,934 --> 00:08:38,060 Là où ça compte. 208 00:08:38,143 --> 00:08:40,103 Avez-vous vu les mèmes ? 209 00:08:40,187 --> 00:08:42,522 Avez-vous vu les mèmes sur moi ? 210 00:08:44,816 --> 00:08:46,652 Les publier... 211 00:08:46,735 --> 00:08:47,986 devrait être un crime. 212 00:08:48,070 --> 00:08:50,530 Oui. Mais nous ne pouvons pas y aller... 213 00:08:51,823 --> 00:08:53,825 Oh, tu es sérieux. 214 00:08:53,909 --> 00:08:55,827 Euh, monsieur. [rires] 215 00:08:55,911 --> 00:08:58,288 Les conflits en cours nous sont utiles. 216 00:08:58,372 --> 00:08:59,539 -Ça fait peur aux gens. -Fermez-la. 217 00:08:59,623 --> 00:09:01,416 -C'est exactement ce que nous... -Non, non, non, non, non, non ! 218 00:09:02,668 --> 00:09:04,503 Tu m'as promis César. 219 00:09:04,586 --> 00:09:06,255 Il a été poignardé par ses meilleurs amis. 220 00:09:06,338 --> 00:09:07,631 Ouais, eh bien, je peux comprendre ça. 221 00:09:07,714 --> 00:09:11,677 Mais j'ai besoin que les gens soient dévoués. 222 00:09:11,760 --> 00:09:13,095 Pour moi. 223 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 Puis-je parler librement ? 224 00:09:14,596 --> 00:09:15,681 Essayez-le. 225 00:09:15,764 --> 00:09:19,434 Je te l'ai dit, peu importe combien de pouvoir vous accumulez, 226 00:09:19,518 --> 00:09:20,769 cela ne vous rendra pas heureux. 227 00:09:27,276 --> 00:09:29,528 Tu sais ce qui va me rendre heureux ? 228 00:09:31,071 --> 00:09:33,740 Je pense que je serai heureux quand Starlight 229 00:09:33,824 --> 00:09:36,827 et William Butcher sont des cadavres. 230 00:09:38,662 --> 00:09:40,289 [renifle] 231 00:09:40,372 --> 00:09:42,249 Je veux que ça fuite 232 00:09:42,332 --> 00:09:43,417 que, dans trois jours, 233 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 nous allons exécuter Hugh Campbell, Lait, 234 00:09:46,712 --> 00:09:48,005 et le... 235 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 F-Français. 236 00:09:50,549 --> 00:09:53,135 Cela fera ressortir Starlight et Butcher. 237 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 Et puis je m'occuperai de ça 238 00:09:55,804 --> 00:09:56,972 une fois pour toutes. 239 00:09:58,056 --> 00:09:59,808 [inspire brusquement] Considérez que c'est fait, monsieur. 240 00:09:59,891 --> 00:10:01,893 [musique tendue] 241 00:10:06,356 --> 00:10:07,983 [bavardage indistinct] 242 00:10:08,066 --> 00:10:10,068 [♪ Téléphone chante "Hygiaphone"] 243 00:10:13,947 --> 00:10:16,616 ♪ ♪ 244 00:10:16,700 --> 00:10:18,702 [chantant en français] 245 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 ♪ ♪ 246 00:10:33,383 --> 00:10:35,302 ♪ ♪ 247 00:10:58,825 --> 00:11:00,827 ♪ ♪ 248 00:11:04,206 --> 00:11:05,415 [grognements] 249 00:11:05,499 --> 00:11:07,501 ♪ ♪ 250 00:11:12,506 --> 00:11:14,341 Cela vous dérangerait d'être plus prudent ? 251 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 Désolé. 252 00:11:17,135 --> 00:11:19,012 Merci à toi, petit Hughie. 253 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 Merci. 254 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 Aussi, 255 00:11:22,849 --> 00:11:25,519 récits des exploits d'Annie. 256 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Apprécier. 257 00:11:27,938 --> 00:11:29,189 [renifle] 258 00:11:31,358 --> 00:11:33,360 -[les prisonniers crient] -[le coup atterrit] 259 00:11:39,282 --> 00:11:40,659 [gémissements] 260 00:11:40,742 --> 00:11:42,619 [grognement] 261 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 -[le coup atterrit] -[les prisonniers crient] 262 00:11:48,458 --> 00:11:50,210 Mettez-le sur mon ami. 263 00:11:53,922 --> 00:11:55,048 [grognement] 264 00:11:57,843 --> 00:11:58,802 [hurle] 265 00:11:58,885 --> 00:12:00,053 [grognement] 266 00:12:05,100 --> 00:12:07,185 [applaudissements] 267 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 [un combattant tousse] 268 00:12:13,150 --> 00:12:14,317 Luis. 269 00:12:14,401 --> 00:12:15,986 La bébé. 270 00:12:29,958 --> 00:12:32,461 [doucement] Annie a eu la vidéo du vol 37 est sortie. 271 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 -Hein. -[criant au loin] 272 00:12:35,547 --> 00:12:36,882 "Hein" ? 273 00:12:36,965 --> 00:12:38,508 C'est tout ce que tu as à dire ? 274 00:12:38,592 --> 00:12:40,594 -[criant au loin] -[le coup atterrit] 275 00:12:43,472 --> 00:12:45,348 [un homme qui pleure] 276 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 --[grognements] -[pleurer] 277 00:12:48,810 --> 00:12:50,228 Non ! 278 00:12:50,312 --> 00:12:52,731 -[gémissements] -[haletant] 279 00:12:55,192 --> 00:12:57,194 [musique tendue] 280 00:12:59,154 --> 00:13:01,156 [rire] 281 00:13:02,491 --> 00:13:03,825 [grognements] 282 00:13:05,035 --> 00:13:07,329 ♪ ♪ 283 00:13:14,878 --> 00:13:17,130 [frapper] 284 00:13:20,634 --> 00:13:22,219 Bonjour, papa. 285 00:13:24,638 --> 00:13:25,722 Gamelle. 286 00:13:31,436 --> 00:13:33,313 [la porte se ferme] 287 00:13:33,396 --> 00:13:34,731 Vous êtes un homme recherché. 288 00:13:34,814 --> 00:13:36,691 Que faites-vous ici? 289 00:13:36,775 --> 00:13:38,485 En petite escale. 290 00:13:39,903 --> 00:13:41,988 Je pensais que j'entrerais, 291 00:13:42,072 --> 00:13:44,199 dis bonjour à Lenny et maman. 292 00:13:46,493 --> 00:13:48,995 La preuve que Dieu n'existe pas, n'est-ce pas ? 293 00:13:49,079 --> 00:13:50,413 Elle est morte, 294 00:13:50,497 --> 00:13:52,666 et voilà, 295 00:13:52,749 --> 00:13:55,085 prospérer avec un cancer du cul. 296 00:14:02,634 --> 00:14:04,052 Mm. 297 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 Est-ce que ça fait mal quand tu chies ? 298 00:14:05,887 --> 00:14:06,930 Putain, je l'espère. 299 00:14:07,013 --> 00:14:10,559 Je ne savais pas comment te joindre à propos des funérailles. 300 00:14:10,642 --> 00:14:13,353 J'ai remarqué un endroit vide à côté d'eux au cimetière. 301 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 Tu ne penses pas c'est là que tu vas, n'est-ce pas ? 302 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 Je l'ai payé. 303 00:14:16,231 --> 00:14:17,607 Des gens comme toi et moi 304 00:14:17,691 --> 00:14:20,318 je ne peux pas passer l'éternité avec des gens comme eux. 305 00:14:21,987 --> 00:14:23,238 C'est pour ça que tu es venu ici ? 306 00:14:23,321 --> 00:14:25,031 Torturer un vieil homme, hein ? 307 00:14:28,535 --> 00:14:29,619 Où as-tu trouvé ça ? 308 00:14:29,703 --> 00:14:30,870 Dans le grenier. 309 00:14:30,954 --> 00:14:33,081 Cela m'a rappelé lui. 310 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 Cinq putains de semaines Lenny a pratiqué le tour des anneaux. 311 00:14:45,176 --> 00:14:47,679 Je me souviens encore l'expression de son visage quand il a gagné. 312 00:14:48,763 --> 00:14:50,765 Tellement soulagé. 313 00:14:52,976 --> 00:14:54,728 Et puis il rentre à la maison. 314 00:14:56,438 --> 00:14:58,189 Et tu l'as traité de petit pouf. 315 00:14:59,941 --> 00:15:01,610 Eh bien... 316 00:15:01,693 --> 00:15:04,237 il n'a plus jamais regardé ça, n'est-ce pas ? 317 00:15:04,321 --> 00:15:05,780 Pourquoi es-tu ici ? 318 00:15:05,864 --> 00:15:06,990 Hein? 319 00:15:10,201 --> 00:15:12,746 [musique sombre jouant] 320 00:15:16,499 --> 00:15:18,668 Il n'y a pas lieu de se mettre en colère. 321 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Oh, je ne suis pas en colère. 322 00:15:21,129 --> 00:15:22,672 Je saigne reconnaissant. 323 00:15:22,756 --> 00:15:24,758 Toutes les fois où tu as frappé la merde hors de moi, 324 00:15:24,841 --> 00:15:26,509 m'a donné la ceinture ou autre... 325 00:15:27,594 --> 00:15:29,054 ... a fait de moi qui je suis. 326 00:15:30,388 --> 00:15:32,432 M'a fait comme toi. 327 00:15:32,515 --> 00:15:34,309 Je vais vous montrer. 328 00:15:35,393 --> 00:15:37,854 Fils, s'il te plaît. 329 00:15:37,937 --> 00:15:39,230 Je sais. 330 00:15:40,315 --> 00:15:41,733 Il ne me reste pas longtemps. 331 00:15:41,816 --> 00:15:44,110 [rires] Ce serait une perte de temps. 332 00:15:44,194 --> 00:15:45,695 -Mm. -Je sais. 333 00:15:47,113 --> 00:15:50,408 Mais ça me fera bien rire 334 00:15:50,492 --> 00:15:52,327 juste pour t'entendre crier. 335 00:15:52,410 --> 00:15:53,953 C'est... 336 00:15:54,037 --> 00:15:56,081 ça ne changera rien. 337 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 Qui a dit... 338 00:16:05,590 --> 00:16:07,759 Je veux changer ? 339 00:16:09,010 --> 00:16:10,178 [pleure] 340 00:16:10,261 --> 00:16:12,722 [gémissant] 341 00:16:12,806 --> 00:16:14,849 [bavardage doux] 342 00:16:17,560 --> 00:16:18,853 Qu'est-ce que tu as ? 343 00:16:18,937 --> 00:16:20,438 -Quoi? -Ton cœur bat la chamade. 344 00:16:20,522 --> 00:16:21,981 [le cœur bat rapidement] 345 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 As-tu peur ? 346 00:16:24,234 --> 00:16:26,611 Non, j'adore être au travail. 347 00:16:26,695 --> 00:16:28,863 -C'est, euh... c'est excitant. - Température ambiante, comme vous le souhaitez. 348 00:16:28,947 --> 00:16:30,949 [le cœur bat rapidement] 349 00:16:33,410 --> 00:16:34,869 Bon spectacle. 350 00:16:40,166 --> 00:16:41,459 [la cloche sonne] 351 00:16:41,543 --> 00:16:42,919 Je veux un 20h chez Jean-Georges. 352 00:16:43,002 --> 00:16:44,087 Dis-leur que c'est pour moi. 353 00:16:44,170 --> 00:16:46,339 Déplacez cette interview d’Elon à jeudi. 354 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 Et dis à Jerry que j'ai dit : "Va te faire foutre". 355 00:16:48,466 --> 00:16:50,260 S'il veut réduire le budget, que diriez-vous d'y aller après un spectacle 356 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 ce n'est pas son putain de plus gros succès ? 357 00:16:54,848 --> 00:16:56,641 [inspire profondément] 358 00:16:56,725 --> 00:16:57,934 [expire] 359 00:16:58,935 --> 00:17:00,353 Salut, patron. 360 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 N'as-tu pas l'air fringant aujourd'hui. 361 00:17:04,441 --> 00:17:06,234 Toute ma vie 362 00:17:06,317 --> 00:17:08,903 s'est consacré à sauver ces personnes. 363 00:17:08,987 --> 00:17:13,241 Et pourtant leur cœur flottent comme... 364 00:17:13,324 --> 00:17:14,617 putains de lapins. 365 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Pourquoi-Pourquoi ? 366 00:17:16,453 --> 00:17:17,704 Que cachent-ils ? 367 00:17:17,787 --> 00:17:19,873 Oh, ils ne cachent rien. 368 00:17:20,874 --> 00:17:23,626 Ils vous admirent, c'est tout. 369 00:17:25,336 --> 00:17:28,131 [le cœur bat de façon irrégulière] 370 00:17:30,133 --> 00:17:31,259 [gémissements] 371 00:17:31,342 --> 00:17:34,262 Pendant ce temps, ton cœur s'essouffle comme si c'était fait de jambon et de cigarettes. 372 00:17:34,345 --> 00:17:36,181 Monsieur, je suis vraiment désolé. 373 00:17:36,264 --> 00:17:39,726 Je veux faire du lait, je le fais, plus que tout, mais... 374 00:17:40,727 --> 00:17:43,563 ... ces pilules ont juste fait exploser mon ticker quelque chose d'horrible. 375 00:17:43,646 --> 00:17:45,273 [frémit] 376 00:17:45,356 --> 00:17:47,192 Ils me tuaient. 377 00:17:57,160 --> 00:17:59,287 Comment les avez-vous attrapés en flagrant délit ? 378 00:17:59,370 --> 00:18:02,791 Nos ennemis ont commencé à utiliser technologies de pointe. 379 00:18:02,874 --> 00:18:05,794 -Mm. -Comme "IA". 380 00:18:05,877 --> 00:18:08,588 Ce qui signifie « intelligence artificielle ». 381 00:18:08,671 --> 00:18:11,591 Starlight a donc utilisé cette IA bancale. 382 00:18:11,674 --> 00:18:13,343 D'abord, elle est allée et a fait un deepfake 383 00:18:13,426 --> 00:18:15,386 -Thomas Godolkin lui-même. -[rires] 384 00:18:15,470 --> 00:18:17,472 Ouais, mais est-ce que quelqu'un tu crois vraiment ça ? 385 00:18:17,555 --> 00:18:20,141 Je veux dire, comme c'est stupide pense-t-elle que nous le sommes tous ? 386 00:18:20,225 --> 00:18:22,477 Pour dissimuler son massacre 387 00:18:22,560 --> 00:18:24,771 de jeunes héros innocents à God U. 388 00:18:24,854 --> 00:18:28,525 Puis elle est allée et a lancé ce soi-disant 389 00:18:28,608 --> 00:18:30,819 Vidéo du vol 37. [rires] 390 00:18:30,902 --> 00:18:32,237 Oh, c'est du travail bâclé. 391 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Si nous le congelons. 392 00:18:34,072 --> 00:18:35,114 Ici. Ouais. 393 00:18:35,198 --> 00:18:36,741 [Le pétard rit] 394 00:18:36,825 --> 00:18:39,077 Je veux dire, la dernière fois que j'ai vérifié, je n'ai pas sept doigts 395 00:18:39,160 --> 00:18:40,411 -d'une part. -Maintenant, 396 00:18:40,495 --> 00:18:43,748 n'est-ce pas à cela qu'ils font référence comme l'étrange vallée ? 397 00:18:45,124 --> 00:18:46,251 Oui c'est le cas. 398 00:18:46,334 --> 00:18:48,336 -[les moteurs grondent au loin] -[cris indistincts] 399 00:18:50,421 --> 00:18:52,465 [sirène hurlant au loin] 400 00:18:52,549 --> 00:18:53,675 [inspire] 401 00:18:54,425 --> 00:18:56,469 Ça sent incroyablement bon. 402 00:18:57,595 --> 00:19:01,516 Quelqu'un que j'aime beaucoup m'a appris à les fabriquer. 403 00:19:03,893 --> 00:19:05,353 [grinçant] 404 00:19:05,436 --> 00:19:06,980 [les chiens aboient] 405 00:19:07,063 --> 00:19:08,356 [musique tendue] 406 00:19:08,690 --> 00:19:11,651 Emmène ça à ta mère, d'accord ? 407 00:19:13,903 --> 00:19:14,988 [la porte s'ouvre] 408 00:19:25,039 --> 00:19:27,041 ♪ ♪ 409 00:19:30,211 --> 00:19:31,671 [les feuilles bruissent dans le vent] 410 00:19:38,261 --> 00:19:40,138 -[grognement] -[briser] 411 00:19:42,015 --> 00:19:44,767 [grognement] 412 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 Oh. 413 00:19:49,814 --> 00:19:51,649 [grognements] Arrêtez-le. 414 00:19:51,733 --> 00:19:54,068 Je ne suis pas là pour toi, espèce de somnolent. 415 00:19:54,152 --> 00:19:55,945 Ils en veulent à Frenchie. 416 00:19:56,029 --> 00:19:58,406 Vought va le faire, 417 00:19:58,489 --> 00:20:00,366 Hughie et M dans 72 heures. 418 00:20:01,200 --> 00:20:02,619 [films plus légers] 419 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 Regardez, 420 00:20:06,289 --> 00:20:07,999 Je sais que tu ne me fais pas confiance. 421 00:20:09,000 --> 00:20:10,501 Mais Frenchie est un homme mort. 422 00:20:10,585 --> 00:20:11,920 On n'a pas le temps de déconner. 423 00:20:12,003 --> 00:20:13,755 J'ai un Gulfstream de la CIA 424 00:20:13,838 --> 00:20:15,465 faire le plein à Plaridel. 425 00:20:16,466 --> 00:20:17,550 Démarrage dans une heure. 426 00:20:25,308 --> 00:20:27,310 -[une mélodie joyeuse joue] -[annonceur] Souriez, campeurs. 427 00:20:27,393 --> 00:20:29,520 C'est un nouveau jour et une nouvelle chance 428 00:20:29,604 --> 00:20:31,898 pour apprendre le vrai sens de la liberté. 429 00:20:31,981 --> 00:20:33,608 Ivy, tu ne peux pas parler comme ça. 430 00:20:33,691 --> 00:20:37,153 Hughie, aucun membre de la FBSA sortent toujours. 431 00:20:37,236 --> 00:20:39,280 C'est sans espoir. 432 00:20:39,364 --> 00:20:42,867 Écoute, je devrais être le dernier gars qui a un espoir. 433 00:20:42,951 --> 00:20:46,287 J'ai été étranglé par Ezéchiel, J'ai été pourchassé par Noir, 434 00:20:46,371 --> 00:20:48,289 poursuivi par des requins, à l'intérieur d'une baleine, 435 00:20:48,373 --> 00:20:50,959 abattu par les Russes, presque explosé à Herogasm 436 00:20:51,042 --> 00:20:53,252 et gravé au laser à Vought on Ice. 437 00:20:53,336 --> 00:20:54,504 Écoute, le fait est... 438 00:20:54,587 --> 00:20:56,839 Oh, et une fois, J'ai dû m'asseoir nue sur un gâteau au chocolat. 439 00:20:56,923 --> 00:20:58,591 C'est une longue histoire. Le fait est que 440 00:20:58,675 --> 00:21:01,511 selon toute logique saine, je devrais être mort 441 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 ou fou ou les deux. 442 00:21:03,721 --> 00:21:04,889 Alors pourquoi pas ? 443 00:21:04,973 --> 00:21:07,892 Parce que si tu perds espoir ici, tu n'y arriveras pas. 444 00:21:07,976 --> 00:21:09,185 [garde] Hé, descends ! 445 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 -[prisonnier] Va te faire foutre ! -Jésus. 446 00:21:11,020 --> 00:21:12,772 Hé! Descendre! 447 00:21:14,273 --> 00:21:15,358 Baissez-vous. 448 00:21:15,441 --> 00:21:17,443 -[prisonnier] J'ai dit : "Va te faire foutre !" -Descends tout de suite. 449 00:21:17,527 --> 00:21:18,569 [Hughie] Hé ! Hé! 450 00:21:19,404 --> 00:21:22,073 --[les gens crient] -Jésus! 451 00:21:22,156 --> 00:21:24,075 [garde] Restez en ligne ! 452 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 -Ne bougez pas! -[musique d'ambiance] 453 00:21:32,041 --> 00:21:33,209 [garde] Entrez ! 454 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 [Hughie] Vous voyez ? 455 00:21:36,504 --> 00:21:37,922 Il a abandonné. 456 00:21:38,923 --> 00:21:40,091 Et toi? 457 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 [prisonnier] Pour l'amour de Dieu... 458 00:21:41,509 --> 00:21:42,677 [soupirs] 459 00:21:42,760 --> 00:21:44,012 [le buzzer retentit] 460 00:21:49,392 --> 00:21:52,311 [Profond] Des salopes comme Starlight vous rend faible. 461 00:21:52,395 --> 00:21:53,771 C'est pour ça que j'ai exclu toutes les femmes. 462 00:21:53,855 --> 00:21:57,358 Pas d'amour, pas de sexe, pas de problèmes. 463 00:21:57,442 --> 00:21:59,235 Et littéralement, mon frère ? 464 00:21:59,318 --> 00:22:01,654 Je ne me suis jamais senti plus viril. 465 00:22:01,738 --> 00:22:03,364 Pensez-y. D'accord. 466 00:22:03,448 --> 00:22:05,658 Romance, fleurs, 467 00:22:05,742 --> 00:22:06,909 câlins, baisers. 468 00:22:06,993 --> 00:22:09,078 C'est de la merde de mâle bêta, frérot. 469 00:22:09,162 --> 00:22:10,663 C'est super gay. 470 00:22:10,747 --> 00:22:12,540 Noir, j'ai raison ? 471 00:22:12,623 --> 00:22:14,250 [voix de la table d'harmonie] P-P-P-Prêche ! 472 00:22:14,333 --> 00:22:15,626 Oui. Et tu sais quoi ? 473 00:22:15,710 --> 00:22:18,504 Quant à Starlight petite cascade vidéo d'IA qu'elle a faite ? 474 00:22:18,588 --> 00:22:21,924 Peu importe ce meurtre de bébé trois sur dix 475 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 je pensais qu'elle allait le faire, ça n'a pas marché. 476 00:22:24,260 --> 00:22:26,262 [Boucher] Oh, conneries. 477 00:22:26,345 --> 00:22:30,433 Une demi-bouteille de rhum et tu es un solide cinq sur dix n'importe quel jour de la semaine. 478 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 479 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 Kimiko ? 480 00:22:37,732 --> 00:22:38,816 [rires] 481 00:22:39,942 --> 00:22:43,321 Oh, wow. Ta peau est si grasse, comme serrer un McRib dans ses bras. 482 00:22:43,404 --> 00:22:45,031 Attends, est-ce que tu... est-ce que tu viens de... 483 00:22:45,114 --> 00:22:46,240 Comment ? 484 00:22:46,324 --> 00:22:48,284 Putain d'orthophonie et putain de thérapie thérapeutique 485 00:22:48,367 --> 00:22:50,411 et tellement de putain de TikTok. 486 00:22:50,495 --> 00:22:52,163 Eh bien, tu as vraiment l'air comme si tu étais sur TikTok. 487 00:22:52,246 --> 00:22:54,332 16 heures de vol et pas un seul mot. 488 00:22:54,415 --> 00:22:56,501 Parce que tout ce que tu dis c'est, "Oi, oi, oi, con, con, con." 489 00:22:56,584 --> 00:22:58,503 Je l'aimais mieux la bouche fermée. 490 00:22:58,586 --> 00:23:00,755 -Où étais-tu? -[Kimiko] Vought en avait marre de moi 491 00:23:00,838 --> 00:23:03,633 arrachant le visage de leurs gardes, alors ils m'ont expulsé vers Manille. 492 00:23:03,716 --> 00:23:06,219 J'ai essayé de me faufiler une fois, dans le passage de roue d'un 747, 493 00:23:06,302 --> 00:23:08,721 mais je suis tombé à 10 000 pieds. 494 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Oh, mec, ça a pris une minute chaude pour repousser. 495 00:23:11,682 --> 00:23:13,559 Ils ont trouvé mon connard à un kilomètre et demi d'ici. 496 00:23:14,852 --> 00:23:16,687 -Comment m'as-tu trouvé ? --[Boucher] Oh, 497 00:23:16,771 --> 00:23:18,272 voies et moyens, mon amour. 498 00:23:18,356 --> 00:23:21,109 -Combien d'hommes as-tu à perdre ? -Ça ressemble à combien ? 499 00:23:21,192 --> 00:23:22,485 Hmm. 500 00:23:24,320 --> 00:23:25,404 Tout va bien, mon amour. 501 00:23:25,488 --> 00:23:27,532 Il n'y a pas de quoi avoir peur. 502 00:23:27,615 --> 00:23:29,534 J'ai vu ce que ta poitrine plein de meurtres que les bites peuvent faire. 503 00:23:29,617 --> 00:23:32,078 Alors, tu es toujours en train de mourir, j'espère ? 504 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Non, copieux et sain. 505 00:23:34,413 --> 00:23:37,792 Vous voyez, c'est l'erreur que font la plupart des gens. ils essaient de combattre le cancer. 506 00:23:37,875 --> 00:23:40,545 -Hmm. - Bien, je mets le vol 37 là-bas. 507 00:23:40,628 --> 00:23:42,797 Était-ce ? Cela n’a pas fait bouger l’aiguille d’un pouce. 508 00:23:42,880 --> 00:23:44,090 Oh, bien sûr, c'est le cas. 509 00:23:44,173 --> 00:23:45,591 Homelander est furieux. 510 00:23:45,675 --> 00:23:47,552 Il va exécuter Hughie, Frenchie, 511 00:23:47,635 --> 00:23:50,138 et M en 36 heures environ. 512 00:23:51,889 --> 00:23:54,642 Bien sûr, c'est un piège. 513 00:23:54,725 --> 00:23:59,438 La question est quoi d'autre allons-nous faire des « côtés » pour y entrer ? 514 00:23:59,522 --> 00:24:02,358 Pourquoi n'as-tu pas essayé les faire jaillir avant ? 515 00:24:03,985 --> 00:24:05,862 Mm. 516 00:24:05,945 --> 00:24:07,405 Tu veux Frenchie. 517 00:24:07,488 --> 00:24:11,075 Vous travaillez toujours sur le virus, et tu veux son aide. 518 00:24:11,159 --> 00:24:12,994 Le virus qui va tuer Annie et moi et toi maintenant ? 519 00:24:13,077 --> 00:24:14,662 Et Homelander. 520 00:24:14,745 --> 00:24:16,497 [musique sombre jouant] 521 00:24:16,581 --> 00:24:20,334 Maintenant, tu vas nous aider à sauver les garçons ou pas ? 522 00:24:32,930 --> 00:24:35,057 J'ai vu le signal. 523 00:24:35,141 --> 00:24:36,726 Alors, on fait plein jour maintenant ? 524 00:24:36,809 --> 00:24:38,060 [Lait maternel] Nous... 525 00:24:38,144 --> 00:24:39,770 sont exécutés. 526 00:24:39,854 --> 00:24:41,230 -Quoi? -C'est vrai. 527 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 En 36 heures, nous... 528 00:24:45,484 --> 00:24:47,528 Ils sont enfin en train de le faire. Ils essaient de faire sortir Annie. 529 00:24:47,612 --> 00:24:50,656 La question du jour est : pourquoi maintenant ? 530 00:24:50,740 --> 00:24:54,911 [chasses d'eau des toilettes] 531 00:24:54,994 --> 00:24:56,704 [chuchote] La vidéo du vol 37. 532 00:24:56,787 --> 00:24:58,414 [Lait maternel] "Œil pour œil" tape merde. 533 00:24:58,497 --> 00:25:03,211 Ils attirent Annie et tous ceux qu'elle amène avec elle dedans, et ensuite ils la font entrer. 534 00:25:03,294 --> 00:25:06,005 Putain ça. Nous partons d'ici les premiers. 535 00:25:06,088 --> 00:25:08,549 [rires] 536 00:25:08,633 --> 00:25:10,176 [Hughie] Nous aurons besoin beaucoup plus de Molotov, 537 00:25:10,259 --> 00:25:11,594 alors allons-y. 538 00:25:14,263 --> 00:25:15,765 --[Annie soupire] --[Kimiko] Comment as-tu obtenu ça ? 539 00:25:15,848 --> 00:25:18,851 Survol. Je l'ai pris moi-même. 540 00:25:18,935 --> 00:25:21,687 Attends, tu sais où sont les gars tout ce temps ? 541 00:25:21,771 --> 00:25:24,440 Cela me met en colère et me donne envie pour te donner une gifle, puis te serrer dans mes bras. 542 00:25:24,523 --> 00:25:26,484 Alors, comment se fait-il que vous ne les ayez pas lancés ? 543 00:25:26,567 --> 00:25:28,527 Honnêtement? Ils y sont plus en sécurité. 544 00:25:30,404 --> 00:25:32,240 C'est celui-ci. 545 00:25:32,323 --> 00:25:34,033 [Le boucher grogne] Entrer ne sera pas facile. 546 00:25:34,116 --> 00:25:35,910 Le périmètre n'est qu'un espace ouvert. 547 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 -C'est ce que je te dis. -Je connais un mec. 548 00:25:38,120 --> 00:25:41,791 Je veux dire, c'est un putain de ver, mais il pourra peut-être aider. 549 00:25:41,874 --> 00:25:44,710 Mais même si je peux nous faire entrer, comment va-t-on s'en sortir, putain ? 550 00:25:44,794 --> 00:25:46,671 Laissez-moi faire. 551 00:25:46,754 --> 00:25:48,798 J'ai quelqu'un que nous pouvons appeler. 552 00:25:50,466 --> 00:25:51,634 Très bien, alors. 553 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 [musique fantaisiste jouant] 554 00:25:56,847 --> 00:25:58,015 Tu aimes les croissants ? 555 00:25:58,099 --> 00:26:00,476 Euh, mec. Pourquoi? 556 00:26:01,978 --> 00:26:03,604 [bavardage paniqué par vidéo] 557 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 [Maëva] Prenez ces deux-là. 558 00:26:04,772 --> 00:26:05,815 - [Patron] Non, non. -Juste ces deux-là. S'il te plaît. 559 00:26:05,898 --> 00:26:07,400 - [Patron] Quoi ? Pour qu'ils puissent le dire... -[Profond] Homelander ? 560 00:26:07,483 --> 00:26:09,777 -[la porte se ferme] -Hé, tu voulais nous voir ? 561 00:26:14,115 --> 00:26:15,616 Ou devrions-nous revenir ? 562 00:26:15,700 --> 00:26:18,661 [Homelander] Non, Maeve. Non, reste en retrait. 563 00:26:18,744 --> 00:26:20,830 Restez tous en retrait. Reste en retrait... 564 00:26:20,913 --> 00:26:21,998 Pouvez-vous croire ce culot ? 565 00:26:22,081 --> 00:26:24,625 Vous préparez ces mensonges à mon sujet ? 566 00:26:24,709 --> 00:26:26,168 Ternir ma réputation 567 00:26:26,252 --> 00:26:29,213 avec de fausses poubelles ? 568 00:26:29,297 --> 00:26:31,048 Droite. 569 00:26:31,132 --> 00:26:32,925 Oh, c'est vrai. Oui. Totalement, monsieur. Je sais. 570 00:26:33,009 --> 00:26:34,427 Lumière des étoiles. 571 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 Cracher cette saleté. 572 00:26:37,013 --> 00:26:38,681 Quel putain de poids léger. 573 00:26:38,764 --> 00:26:40,308 Je veux dire, que peut-elle faire, 574 00:26:40,391 --> 00:26:43,686 à part le flash ses petits feux de route vers toi ? 575 00:26:43,769 --> 00:26:45,229 [expire] Ai-je raison ? 576 00:26:45,313 --> 00:26:47,023 -Toujours, monsieur. -Alors, alors, 577 00:26:47,106 --> 00:26:49,025 pourquoi tu l'as laissée s'enfuir ? 578 00:26:52,778 --> 00:26:54,613 Ne le regarde pas comme ça. 579 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 -Où étais-tu, putain ? -J'étais là. 580 00:26:56,449 --> 00:26:58,451 Garder les yeux sur le, de l'autre côté de la scène. 581 00:26:58,534 --> 00:27:00,369 Droite? 582 00:27:00,453 --> 00:27:03,247 -Frère. - [soupir] Ça fait un an. 583 00:27:03,331 --> 00:27:05,666 Un tour complet de soleil. 584 00:27:05,750 --> 00:27:09,170 Et vous n'avez pas trouvé A-Train. 585 00:27:09,253 --> 00:27:11,088 Ou boucher. 586 00:27:12,381 --> 00:27:14,383 Ou la Lumière des étoiles. 587 00:27:16,469 --> 00:27:20,806 [rires] C'est presque comme si tu fais exprès de déconner. 588 00:27:20,890 --> 00:27:24,018 Je veux dire, je sais que ce n'est pas le cas. Ce serait suicidaire. 589 00:27:24,101 --> 00:27:25,269 [halètement] 590 00:27:27,146 --> 00:27:28,647 Tu sais... [expire] 591 00:27:28,731 --> 00:27:33,277 ...J'ai eu une bonne conversation avec Gavin, notre régisseur. 592 00:27:33,361 --> 00:27:36,906 Et... et il s'avère que, 593 00:27:36,989 --> 00:27:38,783 il m'a trahi. 594 00:27:39,992 --> 00:27:42,578 Il a aimé quelques posts de Starlight dans le passé. 595 00:27:42,661 --> 00:27:45,748 Et un horrible mème sur moi. 596 00:27:45,831 --> 00:27:47,625 Cela me fait vraiment me demander, 597 00:27:47,708 --> 00:27:50,711 qui d'autre est un traître se cacher à la vue de tous ? 598 00:27:50,795 --> 00:27:53,297 Monsieur, vous pouvez vérifier mon historique. Je n'ai jamais aimé un de ses posts merdiques. 599 00:27:53,381 --> 00:27:54,548 Ici, vérifiez-le. Regarder. 600 00:27:54,632 --> 00:27:57,134 Ce ne sera pas nécessaire, mais messieurs... 601 00:27:57,218 --> 00:27:59,720 [musique sombre jouant] 602 00:27:59,804 --> 00:28:02,306 ... fais ton putain de boulot. 603 00:28:02,390 --> 00:28:03,349 Oui Monsieur. 604 00:28:08,270 --> 00:28:09,355 [la porte s'ouvre] 605 00:28:09,438 --> 00:28:10,648 --[soupir] -[la porte se ferme] 606 00:28:16,362 --> 00:28:18,364 ♪ ♪ 607 00:28:33,170 --> 00:28:35,589 Frère, qu'est-ce que c'est ? Tu aurais pu me soutenir là-dedans. 608 00:28:35,673 --> 00:28:38,592 [soupirs] Frère, tu n'es pas le vrai Noir. 609 00:28:38,676 --> 00:28:39,844 D'accord? Vous pouvez parler. 610 00:28:41,429 --> 00:28:43,931 Écoute, je reçois Méthode. D'accord? Je baise avec Stella Adler. 611 00:28:44,014 --> 00:28:47,226 je viens de tirer Chéri garçon 2 avec les chiites. Nous n’avons littéralement jamais brisé notre caractère. 612 00:28:48,269 --> 00:28:50,855 Hé. Mais ça suffit. 613 00:28:54,316 --> 00:28:55,443 Frère! 614 00:28:55,526 --> 00:28:56,819 -J'ai toujours pensé que je resterais célibataire. -[Pétard] Mm-hmm. 615 00:28:56,902 --> 00:28:59,864 Mais vous savez ce qu'ils disent. Comment faire rire Dieu ? 616 00:28:59,947 --> 00:29:01,866 -Faites un plan. -[rires] N'est-ce pas la vérité ? 617 00:29:01,949 --> 00:29:04,535 Alors, j'étais là au petit déjeuner de prière national, 618 00:29:04,618 --> 00:29:07,288 et je regarde par-dessus la table, et c'était... 619 00:29:08,289 --> 00:29:09,498 [rires doucement] 620 00:29:09,582 --> 00:29:13,210 C'était comme si le Seigneur nous souriait. 621 00:29:13,294 --> 00:29:15,045 Tu parles d’un match fait au paradis. 622 00:29:15,129 --> 00:29:16,672 -Amen. -Amen. 623 00:29:16,755 --> 00:29:18,966 Oh Père lui-même. 624 00:29:19,049 --> 00:29:22,386 Pasteur en chef, président-directeur général des ministères de l'Étreinte du Samaritain, 625 00:29:22,470 --> 00:29:24,096 après le meurtre prématuré d'Ézéchiel. 626 00:29:24,180 --> 00:29:26,265 -Dieu ait son âme. -Amen. 627 00:29:26,348 --> 00:29:29,226 Vous êtes juste tous les deux un syndicat super compétent pour les âges. 628 00:29:29,310 --> 00:29:34,315 Nous partageons la conviction dans le rêve d'une nation chrétienne. 629 00:29:34,398 --> 00:29:36,650 Je pense que c'est pour ça que je suis tombé amoureux d'elle si vite. 630 00:29:36,734 --> 00:29:37,985 [les deux] Pour moi, c'était l'amour... 631 00:29:38,068 --> 00:29:39,945 -à première vue. Oh, allez, maintenant. -...à première vue. Tu vois, je savais 632 00:29:40,029 --> 00:29:41,614 -Il allait dire ça. --[rires] 633 00:29:41,697 --> 00:29:44,116 -Essayez d'épouser un lecteur d'esprit. -Oh. 634 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 Puissant. 635 00:29:46,494 --> 00:29:48,913 Et si on changeait de sujet ? 636 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 Comme votre initiative d’abolir le DEI ? 637 00:29:51,624 --> 00:29:54,627 Maintenant, c'est drôle comme ces trois petites lettres sont toutes en « diable ». 638 00:29:54,710 --> 00:29:56,837 Les gens n’ont pas besoin d’aide. 639 00:29:56,921 --> 00:29:59,965 C'est raciste de donner un coup de pouce aux gens en fonction de la couleur de la peau. 640 00:30:00,049 --> 00:30:02,426 -Le blanc n'est-il pas aussi une couleur ? - -[Sage] Coupons. 641 00:30:04,220 --> 00:30:06,555 Excusez-moi, mais c'est moi qui appelle cut. 642 00:30:07,890 --> 00:30:09,808 -Couper. -Sage. 643 00:30:09,892 --> 00:30:11,101 Ma sœur en Christ. 644 00:30:11,185 --> 00:30:13,103 Euh, non. 645 00:30:13,187 --> 00:30:16,857 Je ne crois pas en ton fantôme magique du ciel ou son bébé fantôme du ciel. 646 00:30:16,941 --> 00:30:18,901 J'ai besoin du vice-président. 647 00:30:18,984 --> 00:30:20,444 Donnez-nous la chambre. 648 00:30:20,528 --> 00:30:21,904 Putain. 649 00:30:21,987 --> 00:30:23,656 [Sage] Comment se passe la vie conjugale ? 650 00:30:23,739 --> 00:30:25,241 La puissance du Christ t'obliger à le baiser ? 651 00:30:25,324 --> 00:30:27,368 Salope, ton trou sent toujours le Deep. 652 00:30:27,451 --> 00:30:28,994 -La Grande Barrière Queef. --[rires] 653 00:30:29,078 --> 00:30:31,205 Touché. Hé, ce n'est pas ma faute 654 00:30:31,288 --> 00:30:35,292 le peuple américain n'accepterait pas une dame célibataire en tant que vice-présidente. 655 00:30:35,376 --> 00:30:38,963 Peut être. Mais je ne vois toujours pas pourquoi J'ai dû abattre Tigrou. 656 00:30:39,046 --> 00:30:40,631 -C'était une démarche patriotique. - Pouvons-nous dépêcher ça ? 657 00:30:40,714 --> 00:30:43,551 -Je suis sur le point de tuer D.E.I. -Euh, pas aujourd'hui, tu ne l'es pas. 658 00:30:44,885 --> 00:30:47,721 Il veut que davantage de Starlighters soient arrêtés. 659 00:30:47,805 --> 00:30:49,265 Mais tous ceux qui ont brisé une vitre 660 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 ou tenait une bombe de peinture en aérosol est déjà au camp. 661 00:30:51,433 --> 00:30:54,228 Maintenant, c'est tous ceux qui se sont inscrits en tant que Starlighter 662 00:30:54,311 --> 00:30:56,981 ou posté des propos diffamatoires à propos du Homelander. 663 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 Les cyberterroristes sont aussi des terroristes. 664 00:31:01,610 --> 00:31:04,780 -Vrai. Vrai. -Mm-hmm. 665 00:31:04,863 --> 00:31:07,116 C'est juste que nous avons déjà purgé la CIA, 666 00:31:07,199 --> 00:31:09,702 DOJ, FBI, FTC, CDC, 667 00:31:09,785 --> 00:31:12,454 EPA, DHS, HHS et USPS, 668 00:31:12,538 --> 00:31:14,290 nous avons expulsé la nation nounous et jardiniers, 669 00:31:14,373 --> 00:31:16,125 nous avons arrêté Chappell Roan et Tyler, le Créateur 670 00:31:16,208 --> 00:31:18,168 et ils ont annulé Coachella, mais maintenant 671 00:31:18,252 --> 00:31:20,546 il veut arrêter des milliers de personnes des citoyens américains ? 672 00:31:20,629 --> 00:31:22,715 Tu sais, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, 673 00:31:22,798 --> 00:31:27,011 vous avez enregistré "BarrettForPresident" point com, net et org. 674 00:31:27,094 --> 00:31:29,388 -C'est exploratoire. -Tu es un Supe. 675 00:31:29,471 --> 00:31:31,265 On t'a nommé vice-président. 676 00:31:31,348 --> 00:31:34,143 Tant que tu restes utile, 677 00:31:34,226 --> 00:31:37,479 ne t'inquiète pas, tout dépendra d'Ashley. 678 00:31:38,689 --> 00:31:40,065 Ouais. Bonne conversation. 679 00:31:40,149 --> 00:31:41,900 [musique sombre jouant] 680 00:31:48,866 --> 00:31:50,200 [expire] 681 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 [Ver] "Reacher, massif, 682 00:31:52,828 --> 00:31:55,205 entre dans le motel. 683 00:31:55,289 --> 00:31:58,834 Femme : Tu es énorme. 684 00:31:58,917 --> 00:32:03,213 Reacher : Tu sais quoi disent-ils à propos des gars énormes. 685 00:32:06,800 --> 00:32:09,553 Ils ont des bites énormes. » 686 00:32:09,637 --> 00:32:11,055 [frapper à la porte] 687 00:32:13,974 --> 00:32:15,100 Bon Dieu, putain de Christ. 688 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 -Tu es fou, putain ? Entrez ici. -Bonjour, Worm. 689 00:32:17,770 --> 00:32:19,980 Ouais, salut. Tu es comme, L'Amérique est littéralement la plus recherchée. 690 00:32:20,064 --> 00:32:21,607 Quelqu'un vous a vu entrer ici ? 691 00:32:21,690 --> 00:32:23,942 -Non. -A-Tu es sûr ? 692 00:32:24,026 --> 00:32:25,319 Parce que j'ai fait une plongée profonde sur la technologie de surveillance 693 00:32:25,402 --> 00:32:28,280 pour un SVU spécification, et cette merde est partout maintenant. 694 00:32:28,364 --> 00:32:32,076 Putain de merde, c'est un peu un pas en avant de cette pierre brune que tu avais, n'est-ce pas ? 695 00:32:32,159 --> 00:32:34,119 [Ver] Ouais, ce n'est pas ma faute il y a eu une contraction 696 00:32:34,203 --> 00:32:35,788 dans le secteur de la télévision. 697 00:32:35,871 --> 00:32:37,498 Écoute, quoi que tu veuilles, je... 698 00:32:37,581 --> 00:32:39,208 Je ne suis pas intéressé. 699 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 [Boucher] Arrête, mon pote. 700 00:32:40,793 --> 00:32:42,920 -Tu n'as même pas encore entendu le pitch. -Passer. 701 00:32:43,003 --> 00:32:45,089 Bien dit... 702 00:32:45,172 --> 00:32:46,799 Peu importe. Putain, vas-y. 703 00:32:46,882 --> 00:32:48,801 D'accord? Tu n'as rien sur moi plus. 704 00:32:48,884 --> 00:32:52,096 Eh bien, je les ai toujours Tu as envoyé des putains de textos effrayants, n'est-ce pas ? 705 00:32:52,179 --> 00:32:54,765 Miranda Cosgrove avait 19 ans à l'époque. 706 00:32:54,848 --> 00:32:56,141 Et je n'y travaille même plus. 707 00:32:56,225 --> 00:32:58,686 Vought Studios remplacé tous leurs écrivains avec l'IA. 708 00:32:58,769 --> 00:33:01,480 Et oui, le public marque je suis allé très loin sur Rotty T's, 709 00:33:01,563 --> 00:33:02,898 mais ce n'est pas de l'art, d'accord ? 710 00:33:02,981 --> 00:33:04,566 Ce n'est tout simplement pas le cas. 711 00:33:04,650 --> 00:33:06,151 Euh-euh-euh. 712 00:33:06,235 --> 00:33:07,695 Vous allez vous couper l'appétit. 713 00:33:07,778 --> 00:33:09,613 C'est exact. 714 00:33:09,697 --> 00:33:12,950 Je suis venu ici pour un ex-Supe avec un certain ensemble de compétences. 715 00:33:13,951 --> 00:33:15,869 J'ai besoin qu'on creuse un tunnel. 716 00:33:15,953 --> 00:33:19,373 Tu fais ça, et tu peux le coller à Vought pour vous avoir mis au pâturage. 717 00:33:19,456 --> 00:33:21,959 H-Comment creuser un tunnel peut-il baiser Vought ? 718 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Tu fais le tunnel, je ferai la baise. 719 00:33:25,629 --> 00:33:27,297 À vingt milles de Rochester. 720 00:33:27,381 --> 00:33:29,383 -Soyez là. -Rochester ? 721 00:33:29,466 --> 00:33:32,261 Oh, Rochester a ce sol Honeoye. 722 00:33:32,344 --> 00:33:33,721 Putain de délicieux. 723 00:33:33,804 --> 00:33:35,305 [la porte s'ouvre] 724 00:33:37,683 --> 00:33:39,935 Tu as besoin d'une douche. Tu sens la salle de bain Wingstop. 725 00:33:40,018 --> 00:33:42,187 Euh, merci ? 726 00:33:42,271 --> 00:33:43,814 C'était mauvais ? Désolé. 727 00:33:43,897 --> 00:33:45,274 Il s'avère que parler aux gens est difficile. 728 00:33:47,443 --> 00:33:48,902 [Annie] Ça t'a pris assez de temps. 729 00:33:48,986 --> 00:33:50,362 Ralentir avec la vieillesse ? 730 00:33:50,446 --> 00:33:53,824 [rires] Va te faire foutre, JonBenét. 731 00:33:53,907 --> 00:33:55,242 Vous êtes amis, les gars ? 732 00:33:55,325 --> 00:33:56,827 Tu parles ? 733 00:33:56,910 --> 00:33:58,078 -Mm-hmm. -[boisson versée] 734 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Reggie nous aide depuis un moment. 735 00:33:59,788 --> 00:34:01,331 -Merci. -Mm-hmm. 736 00:34:01,415 --> 00:34:02,541 Où est tout le monde ? 737 00:34:07,629 --> 00:34:09,381 J'ai entendu parler du raid de Pittsburgh le mois dernier. 738 00:34:09,465 --> 00:34:12,342 -Mm. -Allez Marie Moreau. Comment va son équipe ? 739 00:34:12,426 --> 00:34:16,346 Ouais, ils remportent quelques victoires, mais pas assez. 740 00:34:18,599 --> 00:34:21,477 Alors, c'est quoi le 911 ? 741 00:34:21,560 --> 00:34:22,728 [Annie] Hughie, M.M. et Frenchie 742 00:34:22,811 --> 00:34:24,980 vont être exécutés demain, 743 00:34:25,063 --> 00:34:28,025 nous avons donc besoin de votre aide pour les sortir. 744 00:34:28,108 --> 00:34:29,693 D'un camp de prisonniers de Vought ? 745 00:34:30,694 --> 00:34:33,113 -Tu es vraiment fou. -Écoute, tu n'as pas à te battre, d'accord ? 746 00:34:33,197 --> 00:34:35,115 Nous avons juste besoin de vous pour les exécuter jusqu'au point d'extraction. 747 00:34:35,199 --> 00:34:38,368 -C'est facile. -Facile. Droite. 748 00:34:38,452 --> 00:34:40,662 Tu sais que Homelander va attendre. 749 00:34:41,663 --> 00:34:42,790 Je ne peux pas. 750 00:34:42,873 --> 00:34:44,500 [Annie] Nous savons comment le tuer, d'accord ? 751 00:34:44,583 --> 00:34:46,710 -Mais nous avons besoin de Frenchie pour le faire. -Super. Eh bien, 752 00:34:46,794 --> 00:34:48,462 bonne chance avec ça. 753 00:34:48,545 --> 00:34:50,506 Hé, tu vas continuer à courir pour toujours ? 754 00:34:50,589 --> 00:34:53,592 Je veux dire, si nous voulons vraiment sortez-le, nous avons besoin de votre aide. 755 00:34:53,675 --> 00:34:57,596 Alors quoi, je suis juste censé rejoindre ce putain de petit supergroupe ? 756 00:34:57,679 --> 00:35:01,600 Je veux dire, nous sommes dans un trou du cul, alors... 757 00:35:01,683 --> 00:35:03,060 ouais, peut-être. 758 00:35:04,520 --> 00:35:07,064 -Non. -Pourquoi pas? 759 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 J'ai dit que je ne pouvais pas. 760 00:35:09,024 --> 00:35:10,776 Je sais que tu as peur... 761 00:35:10,859 --> 00:35:12,861 Non, je n'ai pas peur. 762 00:35:14,696 --> 00:35:16,907 J'ai une famille à protéger. 763 00:35:16,990 --> 00:35:18,158 [soupirs] 764 00:35:19,243 --> 00:35:20,410 Je ne peux pas. 765 00:35:22,454 --> 00:35:24,456 Je comprends. Je fais. 766 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Moi aussi. 767 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Gardez-les en sécurité. 768 00:35:34,091 --> 00:35:36,260 - [soupir] Nous n'aurions pas dû le laisser partir. -Non. 769 00:35:37,678 --> 00:35:40,013 Homelander l'a foutu en l'air. 770 00:35:40,097 --> 00:35:41,515 Moi aussi, ça m'a foutu en l'air. 771 00:35:42,516 --> 00:35:44,476 Nous allons avoir besoin d'un plan de sortie B. 772 00:35:47,187 --> 00:35:48,814 Très bien, alors nous avons atteint la porte est. 773 00:35:48,897 --> 00:35:51,149 Oui, petit Hughie, quand les gardes changent d'équipe. 774 00:35:51,233 --> 00:35:52,609 [Hughie] Et nous partons à l'aube. 775 00:35:52,693 --> 00:35:54,486 -Nous avons vécu ça. --[Hughie] Je sais. 776 00:35:54,570 --> 00:35:56,655 Je veux juste y revenir encore quelques fois juste pour que je puisse le mettre dans ma tête. 777 00:35:56,738 --> 00:35:59,408 Hughie. Prends un putain de verre, tu veux ? 778 00:35:59,491 --> 00:36:00,909 Non merci. 779 00:36:00,993 --> 00:36:02,661 Mon ami ? 780 00:36:02,744 --> 00:36:04,413 [marmonne] Tu sais que j'ai arrêté. 781 00:36:04,496 --> 00:36:06,957 Laisse-toi faire ta merde le plus serré que tu aies jamais eu 782 00:36:07,040 --> 00:36:09,835 -dans un putain de camp d'internement. -Ouais, et toi ? 783 00:36:09,918 --> 00:36:12,170 As-tu mangé les produits frais que j'apporte en contrebande ? 784 00:36:12,254 --> 00:36:14,756 Moonshine contient du maïs. 785 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 Hé. 786 00:36:23,098 --> 00:36:24,766 Ne t'inquiète pas. 787 00:36:24,850 --> 00:36:26,643 Annie ira bien. Elle est forte. 788 00:36:30,439 --> 00:36:31,565 -[chasses d'eau des toilettes] -Kimiko aussi. 789 00:36:31,648 --> 00:36:33,650 [Le lait maternel rit] 790 00:36:36,069 --> 00:36:38,614 Vous êtes tous en train de trébucher, enfoirés. 791 00:36:38,697 --> 00:36:39,781 Vous ne savez pas ce que c'est, bordel continuer avec eux. 792 00:36:39,865 --> 00:36:42,200 Hé, tu ne sais même pas où est Kimiko. 793 00:36:42,284 --> 00:36:43,660 [Hughie] Quoi, alors tu ne penses pas tu vas voir 794 00:36:43,744 --> 00:36:44,953 Encore Janine et Monique ? 795 00:36:45,078 --> 00:36:46,872 -C'est ça ? -Ce que je sais, c'est que c'est 796 00:36:46,955 --> 00:36:49,583 ils sont bien plus en sécurité sans moi mettre un gâchis dans leur vie. 797 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 M.M., tu es le gars le plus fort que je connaisse. 798 00:36:52,878 --> 00:36:54,671 Nous avons traversé des situations plus difficiles que celle-ci. 799 00:36:55,839 --> 00:36:59,676 Tu sais, j'ai fait deux tournées au 3/8 dans la province de Farah. 800 00:37:01,178 --> 00:37:04,640 La merde que j'ai vue te foutrait en l'air. 801 00:37:04,723 --> 00:37:07,142 Et même ça, c'était Emilie à Paris 802 00:37:07,225 --> 00:37:09,561 comparé à la merde que nous regardons ici. 803 00:37:09,645 --> 00:37:13,690 Et même si on s'en sort, nous ne survivrons pas à cette putain de guerre. 804 00:37:13,774 --> 00:37:16,026 Nous sommes des hommes morts qui marchent. 805 00:37:17,027 --> 00:37:19,196 Chin-chin, enfoirés. 806 00:37:23,075 --> 00:37:25,953 -Nous avons besoin de plus de résine. -Ouais. 807 00:37:26,036 --> 00:37:28,163 J'en ai d'autres cachés dans les murs de la caserne. 808 00:37:28,246 --> 00:37:30,082 Tu veux...? 809 00:37:33,210 --> 00:37:34,211 [cris au loin] 810 00:37:34,294 --> 00:37:36,755 -[une mélodie joyeuse joue] -[annonceur] Attention, campeurs. 811 00:37:36,838 --> 00:37:39,925 La projection de ce soir aura lieu L'aube des Sept. 812 00:37:40,008 --> 00:37:44,012 La projection de demain sera également L'aube des Sept. 813 00:37:44,096 --> 00:37:46,098 [musique sombre jouant] 814 00:37:48,558 --> 00:37:51,311 "Eh bien, Annie, aujourd'hui cela fait deux mois. 815 00:37:51,395 --> 00:37:55,357 C'est un peu fou à quel point tu me manques. 816 00:37:55,440 --> 00:37:56,984 J'ai du mal à manger. 817 00:37:57,067 --> 00:38:00,404 Chaque jour, je vois des gens abandonner, mais pas moi, 818 00:38:00,487 --> 00:38:02,364 parce que je t'ai. 819 00:38:02,447 --> 00:38:04,408 C'est très, très doux. 820 00:38:04,491 --> 00:38:05,617 Ils étaient innocents. 821 00:38:05,701 --> 00:38:07,119 Oh. 822 00:38:08,120 --> 00:38:10,038 Eh bien, je ne les qualifierais pas d'innocents. 823 00:38:10,122 --> 00:38:11,748 Ils m'ont menti. J'ai joué à l'idiot 824 00:38:11,832 --> 00:38:13,500 à propos de ta petite cachette dans le mur là-bas. 825 00:38:13,583 --> 00:38:16,586 Nous le savions depuis un certain temps. 826 00:38:17,587 --> 00:38:21,133 Mais je voulais juste te donner un peu d'espoir. 827 00:38:21,216 --> 00:38:23,593 Tu n'es pas celui qui me l'a donné, connard. 828 00:38:23,677 --> 00:38:27,222 Ooh. J'aime le camp d'internement Hughie. 829 00:38:27,305 --> 00:38:29,641 -Elle est piquante. -Va te faire foutre. 830 00:38:29,725 --> 00:38:31,018 Fais-le. 831 00:38:31,101 --> 00:38:32,602 -Quoi? -Tue-moi. 832 00:38:32,686 --> 00:38:35,272 Pas avant d'avoir débusqué Boucher et Starlight. 833 00:38:35,355 --> 00:38:38,483 Tu penses qu'ils sont assez stupides juste marcher droit dans votre piège ? 834 00:38:38,567 --> 00:38:41,778 Ne nous insultons pas. Nous savons tous les deux qu'ils arrivent. 835 00:38:41,862 --> 00:38:45,449 Vous souvenez-vous de notre première rencontre ? 836 00:38:45,532 --> 00:38:47,784 -Comment pourrais-je oublier ? -Croyez le festival. 837 00:38:47,868 --> 00:38:50,412 J'ai essayé de purifier ton âme. 838 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 Je me souviens avoir pensé... [soupirs] 839 00:38:53,957 --> 00:38:56,209 "Pourquoi lui ?" 840 00:38:56,293 --> 00:38:59,755 Que voit Starlight dans cette simplicité dégingandée 841 00:38:59,838 --> 00:39:04,301 ça pue la peur et le shampoing pour enfants Strawberry Smoothie ? 842 00:39:04,384 --> 00:39:07,929 Vous savez, William et Victoria Neuman je t'aime aussi. 843 00:39:08,013 --> 00:39:10,932 Je veux dire, je comprends votre point de vue. 844 00:39:11,016 --> 00:39:12,350 Vous frappez. Bien pour vous. 845 00:39:12,434 --> 00:39:16,480 Mais pourquoi sont-ils si désespérément dévoués 846 00:39:16,563 --> 00:39:21,526 à une médiocrité aussi stupéfiante ? 847 00:39:21,610 --> 00:39:24,571 Pourquoi Starlight et Butcher 848 00:39:24,654 --> 00:39:27,074 faire chier leur vie 849 00:39:27,157 --> 00:39:29,743 pour essayer de te sauver ? 850 00:39:32,996 --> 00:39:34,623 Parce que je le ferais pour eux. 851 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [les oiseaux marins crient] 852 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 Tu fais quoi, connard ? 853 00:39:51,348 --> 00:39:53,225 Je pensais te demander 854 00:39:53,308 --> 00:39:55,227 passer par Austin et viens nous chercher des Franklins. 855 00:39:55,310 --> 00:39:57,479 - Quelque chose est arrivé. --[soupir] 856 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 C'est tout bien, bébé frère. 857 00:39:59,064 --> 00:40:00,607 J'ai des faux-filet dans le frigo. 858 00:40:00,690 --> 00:40:02,067 Merci. 859 00:40:03,235 --> 00:40:05,487 Arana a préparé votre salade de maïs préférée. 860 00:40:05,570 --> 00:40:06,988 Oh, mon Dieu, euh... 861 00:40:07,072 --> 00:40:08,698 salade de maïs. 862 00:40:08,782 --> 00:40:09,908 Je pense que c'est ça. 863 00:40:09,991 --> 00:40:11,952 J'ai été relâché sur mon Duolingo. 864 00:40:12,035 --> 00:40:13,954 Tu n'es pas obligé de faire ça, mon frère. 865 00:40:14,037 --> 00:40:15,914 Quoi? 866 00:40:15,997 --> 00:40:19,626 Je veux dire, allez, ça fait genre, un an et quelques changements maintenant 867 00:40:19,709 --> 00:40:22,462 et tu agis toujours comme c'est des vacances relaxantes en famille ? 868 00:40:22,546 --> 00:40:24,047 Au lieu de courir. 869 00:40:24,131 --> 00:40:26,424 -C'est bon. -Tu es un sale menteur. 870 00:40:26,508 --> 00:40:27,968 [rires doucement] 871 00:40:28,051 --> 00:40:29,886 Je sais que je t'ai baisé. 872 00:40:31,138 --> 00:40:32,889 Alors, s'il vous plaît, 873 00:40:32,973 --> 00:40:34,975 arrête d'essayer de me faire je me sens mieux avec ça. 874 00:40:35,058 --> 00:40:39,020 Tu te souviens quand nous y sommes entrés, au parc ce jour-là ? 875 00:40:39,104 --> 00:40:42,983 Et je t'ai dit que tu avais n'a jamais vraiment sauvé personne. 876 00:40:43,066 --> 00:40:45,861 -Tu avais raison. -Pas plus. 877 00:40:45,944 --> 00:40:47,445 Je respire encore, n'est-ce pas ? 878 00:40:47,529 --> 00:40:49,573 Et Arana, tes neveux. 879 00:40:49,656 --> 00:40:52,909 Je veux dire, ouais, les déplacements constants ? 880 00:40:52,993 --> 00:40:55,370 C'est chiant. 881 00:40:56,371 --> 00:40:57,664 Mais ça vaut le coup, 882 00:40:57,747 --> 00:41:00,417 pour pouvoir te voir comme ça. 883 00:41:01,418 --> 00:41:03,545 Maman serait vraiment fière de toi, mec. 884 00:41:05,714 --> 00:41:06,840 [Desean] Papa ! 885 00:41:06,923 --> 00:41:08,842 Papa, oncle Reg. 886 00:41:08,925 --> 00:41:11,469 -Pourquoi font-ils ça ? -[gazouillis des oiseaux de mer] 887 00:41:16,141 --> 00:41:17,559 [Boucher] Un train ? 888 00:41:17,642 --> 00:41:19,269 C'était ton putain de Phone-a-Friend ? 889 00:41:19,352 --> 00:41:22,397 Eh bien, j'ai tenu ma part, mon amour. Comment vas-tu nous faire sortir ? 890 00:41:22,480 --> 00:41:24,149 Je vais tous nous faire sortir. Un par un. 891 00:41:24,232 --> 00:41:25,483 Eh bien, ça prendra toute la putain de nuit. 892 00:41:26,735 --> 00:41:28,403 Très bien, très bien. 893 00:41:28,486 --> 00:41:30,405 Tant que nous sommes sur la même page ici. 894 00:41:30,488 --> 00:41:31,781 Frenchie passe en premier. 895 00:41:31,865 --> 00:41:33,116 Ouais, d'accord. Frenchie d'abord. 896 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 -Et Hughie et M.M. ? -Nous les aurons. 897 00:41:35,535 --> 00:41:38,163 Mais rien n'est plus important que de tuer Homelander. 898 00:41:38,246 --> 00:41:40,373 - Frenchie d'abord. -Tu ressembles à Maeve. 899 00:41:41,541 --> 00:41:43,460 Ouais, eh bien, Maeve avait raison. 900 00:41:43,543 --> 00:41:45,086 [musique sombre jouant] 901 00:41:45,170 --> 00:41:46,463 [sifflement de vape] 902 00:41:52,093 --> 00:41:54,930 [requin cliquant] 903 00:41:57,641 --> 00:41:59,684 [le clic continue] 904 00:41:59,768 --> 00:42:01,728 Chut ! Calme. 905 00:42:01,811 --> 00:42:04,481 Tu as pleuré comme une petite garce depuis les Açores. 906 00:42:06,024 --> 00:42:08,026 [musique d'ambiance jouée] 907 00:42:14,324 --> 00:42:16,743 [A-Train] Ils sont déjà partis. 908 00:42:19,246 --> 00:42:21,039 Arrête de suivre ma putain de famille, mec. 909 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Je ne m'arrêterai jamais, frérot. 910 00:42:22,666 --> 00:42:24,251 Les ordres du Homelander. 911 00:42:25,252 --> 00:42:27,629 - Il n'y a qu'une façon pour que ça finisse. -Ouais, exactement. 912 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 En ce moment, c'est toi qui me poursuit. 913 00:42:29,631 --> 00:42:31,883 Ensuite, ce sera Noir qui s'en prendra à toi. 914 00:42:31,967 --> 00:42:34,427 New Noir, parce que Homelander tué le premier. 915 00:42:34,511 --> 00:42:35,679 Souviens-toi? 916 00:42:35,762 --> 00:42:38,223 C'est comme ça que les gens se retrouvent autour de lui. 917 00:42:38,306 --> 00:42:40,433 [rires] Espèce de connard suffisant. 918 00:42:40,517 --> 00:42:42,686 J'ai toujours pensé que tu l'étais mieux que moi, n'est-ce pas ? 919 00:42:42,769 --> 00:42:45,272 -Jésus. -Quoi? C'est vrai. 920 00:42:45,355 --> 00:42:47,691 M'envoyer 2 000 Fleshlights Octopus ? 921 00:42:47,774 --> 00:42:50,110 --[rires] -Quoi, tu penses que je suis une putain de blague ? 922 00:42:50,193 --> 00:42:52,404 Suce mes couilles. C'est toi la putain de blague. 923 00:42:52,487 --> 00:42:55,657 Regardez-vous. En fuite comme une petite chienne, 924 00:42:55,740 --> 00:42:57,033 et je suis avec Homelander. 925 00:42:58,451 --> 00:42:59,953 Vous savez, je peux le voir. 926 00:43:00,036 --> 00:43:02,038 Regarde comme tu as peur de lui. 927 00:43:02,122 --> 00:43:04,416 [se moque] Va te faire foutre. 928 00:43:05,542 --> 00:43:08,420 Je suis le Seigneur des Sept Mers, bébé. 929 00:43:08,503 --> 00:43:10,505 Je suis entièrement attaché à cette vie sigma. 930 00:43:10,588 --> 00:43:12,132 Je n'ai pas peur de la merde. 931 00:43:12,215 --> 00:43:14,592 Tu as tellement peur de Homelander, tu ne vois même pas ce que ça t'a fait. 932 00:43:15,677 --> 00:43:17,178 [en tremblant] Je n'ai pas vraiment peur. 933 00:43:19,306 --> 00:43:20,890 ♪ ♪ 934 00:43:23,560 --> 00:43:25,395 Ouais, j'ai dit la même chose. 935 00:43:27,981 --> 00:43:29,733 C'est pathétique. 936 00:43:32,277 --> 00:43:33,695 Tu es pathétique. 937 00:43:34,696 --> 00:43:36,614 Tôt ou tard Je vais rejoindre ta famille. 938 00:43:42,996 --> 00:43:44,998 ♪ ♪ 939 00:43:46,374 --> 00:43:48,293 [requin cliquant] 940 00:43:48,376 --> 00:43:51,129 Alex, nous partirons quand je dis que nous partirons. 941 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 Dieu. 942 00:43:52,422 --> 00:43:53,923 [Ver] Quand j'ai écrit la finale de la série de Triple-C, 943 00:43:54,007 --> 00:43:55,425 c'est Câpres de la comtesse cramoisie, 944 00:43:55,508 --> 00:43:58,553 C'était impossible de cocher toutes les cases 945 00:43:58,636 --> 00:44:00,889 et attachez chaque petit scénario. 946 00:44:00,972 --> 00:44:03,224 Je veux dire, essaie juste de rendre tout le monde heureux. 947 00:44:03,308 --> 00:44:04,559 Vous ne pouvez pas le faire. 948 00:44:04,642 --> 00:44:05,894 Les finales sont les pires. 949 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 Ta voix me donne envie de me suicider. 950 00:44:08,646 --> 00:44:09,981 Oh. Désolé. C'était mauvais ? 951 00:44:10,065 --> 00:44:13,818 Combien de fois es-tu venu ici en pensant, "Je devrais juste continuer à flamber là-dedans 952 00:44:13,902 --> 00:44:15,779 -et sauver la situation ?" -Non, j'ai déjà dit que je-- 953 00:44:15,862 --> 00:44:17,197 Oh, arrête ça. 954 00:44:17,280 --> 00:44:20,408 Ne me dis pas que "Hughie est plus en sécurité dans son parc", conneries. 955 00:44:20,492 --> 00:44:23,995 Tu l'as laissé là parce que tu ne le fais pas je veux le regarder dans les yeux 956 00:44:24,079 --> 00:44:26,247 après un an de la merde profonde et sombre que tu as faite. 957 00:44:27,707 --> 00:44:30,168 Laissez-moi vous donner un petit conseil. 958 00:44:30,251 --> 00:44:31,961 [Annie] S'il te plaît, ne le fais pas. 959 00:44:33,505 --> 00:44:35,382 Il n'y a pas de quoi se sentir coupable. 960 00:44:35,465 --> 00:44:38,843 Parce que cette merde ça va nous faire tous tuer. 961 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 [Ver] Je veux dire, c'est ingrat et un travail impossible. 962 00:44:41,471 --> 00:44:43,306 Hé, qu'en avez-vous pensé, les gars ? du, euh, Perdu finale ? 963 00:44:43,390 --> 00:44:44,724 - Au boulot, connard. -Super. 964 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Je meurs de faim. Où voulez-vous sortir ? 965 00:44:46,726 --> 00:44:48,061 Couchette 19. 966 00:44:48,144 --> 00:44:49,687 [une mélodie joyeuse joue] 967 00:44:49,771 --> 00:44:52,148 [P.A. indistinct annonce] 968 00:44:52,232 --> 00:44:53,483 Attends, ça... 969 00:44:53,566 --> 00:44:54,859 C'est un camp de liberté Vought. 970 00:44:54,943 --> 00:44:56,903 -Vraiment ? -Non, non, non, non. 971 00:44:56,986 --> 00:44:59,406 T-Tu as dit que je m'en tiendrai à Vought, pas être découpé au laser en deux. 972 00:44:59,489 --> 00:45:02,200 Eh bien, c'est comme ça que les vers enlevez leurs pierres, n'est-ce pas ? 973 00:45:02,283 --> 00:45:05,120 C'est compliqué, et je-je ne veux pas allez-y maintenant. Je m'en fous. 974 00:45:05,203 --> 00:45:07,330 Hé. Nos amis sont sur le point d'être tués. 975 00:45:07,414 --> 00:45:11,459 Alors tu vas nous creuser un trou ou je t'enterrerai dans un. 976 00:45:13,461 --> 00:45:15,463 [musique à suspense] 977 00:45:18,049 --> 00:45:21,511 Conduisez l'action jusqu'au point culminant, conduire l’action jusqu’au point culminant. 978 00:45:21,594 --> 00:45:23,596 [haletant] 979 00:45:31,771 --> 00:45:33,606 Vous allez vouloir rester en arrière. 980 00:45:46,786 --> 00:45:47,954 [grondement du gaz] 981 00:45:48,037 --> 00:45:49,080 --[cris] -Ooh, non. 982 00:45:52,542 --> 00:45:55,253 [grondement du gaz] 983 00:46:03,970 --> 00:46:05,513 Amusez-vous dans ce trou à merde. 984 00:46:05,597 --> 00:46:07,390 Les dames d’abord. 985 00:46:07,474 --> 00:46:08,808 Va te faire foutre. 986 00:46:10,518 --> 00:46:12,103 [Le boucher soupire] 987 00:46:16,065 --> 00:46:18,067 [musique tendue] 988 00:46:30,455 --> 00:46:32,457 ♪ ♪ 989 00:46:43,551 --> 00:46:45,386 [grognement] 990 00:46:45,470 --> 00:46:47,013 Ouais. 991 00:46:47,096 --> 00:46:49,140 [Ver] Oh. 992 00:46:49,224 --> 00:46:51,684 Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 993 00:46:51,768 --> 00:46:53,603 Ne me contacte plus jamais. 994 00:46:56,523 --> 00:46:58,983 Oh, hé, euh, est-ce que c'est cool si j'utilise ça 995 00:46:59,067 --> 00:47:00,985 pour l'histoire A dans le, euh, Atteindre spécification sur laquelle je travaille ? 996 00:47:01,069 --> 00:47:03,613 -Oh, fais chier, branleur. - Je prends ça pour un oui. 997 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 ♪ ♪ 998 00:47:25,802 --> 00:47:27,470 [grognement étouffé] 999 00:47:27,554 --> 00:47:29,222 Oh, putain. 1000 00:47:30,974 --> 00:47:32,892 Surprendre. 1001 00:47:32,976 --> 00:47:34,310 Bienvenue, Guillaume. 1002 00:47:34,394 --> 00:47:35,937 Et toi. 1003 00:47:36,020 --> 00:47:38,815 La bande est presque entièrement là. Oh. 1004 00:47:38,898 --> 00:47:40,233 Et, euh... 1005 00:47:41,234 --> 00:47:44,654 ...tu ne me l'as jamais dit que le surnom de celui-ci est... 1006 00:47:44,737 --> 00:47:46,447 Le lait maternel. 1007 00:47:47,448 --> 00:47:49,576 [rires] 1008 00:47:50,702 --> 00:47:54,038 D'accord. Alors, quel est le grand projet ? 1009 00:47:54,122 --> 00:47:57,166 Quoi, tu vas me mettre des sacs de sable avec le virus Godolkin ? 1010 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 Oui. Je sais tout. 1011 00:48:00,169 --> 00:48:01,796 -Suce ma grosse bite. -Hmm? 1012 00:48:03,006 --> 00:48:03,965 [cri étouffé] 1013 00:48:04,048 --> 00:48:06,050 [haletant] 1014 00:48:09,262 --> 00:48:10,430 [cri étouffé] 1015 00:48:10,513 --> 00:48:12,682 Hé, où est Starlight ? 1016 00:48:12,765 --> 00:48:14,392 Ça ne ressemble tout simplement pas à une fête 1017 00:48:14,475 --> 00:48:17,353 sans mon petit bug éclair ici... 1018 00:48:18,354 --> 00:48:20,356 [musique d'ambiance jouée] 1019 00:48:21,482 --> 00:48:24,902 Jésus-Christ. Guillaume, tu as un nid de vipère là-dedans. 1020 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 J'en avais entendu parler, bien sûr, mais... 1021 00:48:27,488 --> 00:48:30,908 en le voyant par moi-même, c'est, euh... 1022 00:48:30,992 --> 00:48:33,328 c'est incroyable. 1023 00:48:33,411 --> 00:48:35,538 Je veux dire, c'est putain de dégoûtant. 1024 00:48:35,622 --> 00:48:38,166 bien sûr, mais c'est beau. 1025 00:48:38,249 --> 00:48:41,210 Ce que tu t'es fait, ce que tu es devenu. 1026 00:48:41,294 --> 00:48:44,964 Et tu as fait tout ça pour moi ? 1027 00:48:49,093 --> 00:48:53,389 Voilà, c'est ça la dévotion. 1028 00:48:54,474 --> 00:48:56,643 -[mis en bouche] -Tu sais, William, 1029 00:48:56,726 --> 00:48:59,729 Je sais que nous ne sommes pas exactement égaux, 1030 00:48:59,812 --> 00:49:01,773 mais je suis obligé de dire... 1031 00:49:02,774 --> 00:49:05,109 ... tu es le seul cela m'a toujours mis au défi. 1032 00:49:07,487 --> 00:49:12,450 Et il y a une partie de moi ce sera triste de te voir partir. 1033 00:49:25,254 --> 00:49:27,382 [grogne] 1034 00:49:27,465 --> 00:49:29,342 [grogne avec colère] 1035 00:49:29,425 --> 00:49:31,135 [musique passionnante] 1036 00:49:36,182 --> 00:49:38,726 Allez. Blondie va nous faire sortir. 1037 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 -Annie ! Annie. -Hughie. Hughie. 1038 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 [coups de feu] 1039 00:50:00,581 --> 00:50:02,959 -Merde. -C'est quoi ce bordel ? 1040 00:50:03,042 --> 00:50:03,960 Hughie. 1041 00:50:04,043 --> 00:50:05,878 [les gens crient] 1042 00:50:15,388 --> 00:50:17,306 [Boucher] Descendez. 1043 00:50:17,390 --> 00:50:19,517 Ne bouge pas. 1044 00:50:19,600 --> 00:50:21,602 [musique sentimentale jouant] 1045 00:50:22,937 --> 00:50:25,148 Mon coeur. 1046 00:50:25,231 --> 00:50:26,941 Français. 1047 00:50:27,024 --> 00:50:28,735 ♪ ♪ 1048 00:50:32,321 --> 00:50:34,323 [les coups de feu continuent] 1049 00:50:37,869 --> 00:50:40,663 -Hé. --[halètement] 1050 00:50:40,747 --> 00:50:42,039 C'est bon. C'est bon. 1051 00:50:42,123 --> 00:50:43,666 Reste couché, d'accord ? 1052 00:50:43,750 --> 00:50:45,293 [musique dramatique jouée] 1053 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 Que fais-tu ? 1054 00:51:02,018 --> 00:51:04,520 [Lait maternel] Hé, connard. 1055 00:51:05,605 --> 00:51:07,774 J'attendais ça. 1056 00:51:07,857 --> 00:51:10,109 Je vais découper ce truc comme un sous-marin de fête. 1057 00:51:17,909 --> 00:51:20,328 [grognements, toux] 1058 00:51:20,411 --> 00:51:22,455 ♪ ♪ 1059 00:51:29,462 --> 00:51:31,088 [garde] Putain, ne bouge pas. 1060 00:51:31,172 --> 00:51:33,216 Ne bouge pas. Mettez vos mains là où je peux les voir. 1061 00:51:35,384 --> 00:51:37,220 Lève tes putains de mains où je peux les voir. 1062 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Merci, mademoiselle. 1063 00:51:43,768 --> 00:51:44,852 Tenez-la fort. 1064 00:51:46,646 --> 00:51:48,189 [Frenchie gémit] 1065 00:51:48,272 --> 00:51:50,107 [halètement] 1066 00:51:50,191 --> 00:51:51,234 Où va-t-elle ? 1067 00:52:11,754 --> 00:52:13,631 [effort] 1068 00:52:30,147 --> 00:52:31,983 [Le lait maternel crie] 1069 00:52:32,066 --> 00:52:34,151 [hurle] 1070 00:52:48,040 --> 00:52:49,500 [grognements] 1071 00:53:02,972 --> 00:53:05,141 [Ivy] Putain ça. Elle ne reviendra pas. 1072 00:53:05,224 --> 00:53:06,893 -Hughie, nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant. -Hé. 1073 00:53:06,976 --> 00:53:07,894 -Ivy, reste en bas, reste en bas. -Non, non, non. 1074 00:53:07,977 --> 00:53:10,021 -Elle revient. Elle revient. -Elle-elle ne peut pas. Juste... 1075 00:53:16,277 --> 00:53:17,695 [grognement] 1076 00:53:21,157 --> 00:53:24,368 Guillaume ! 1077 00:53:24,452 --> 00:53:26,454 ♪ ♪ 1078 00:53:50,937 --> 00:53:52,355 ♪ ♪ 1079 00:54:06,744 --> 00:54:08,746 ♪ ♪ 1080 00:54:25,721 --> 00:54:27,473 [grognements] 1081 00:54:31,852 --> 00:54:32,853 [gémissements] 1082 00:54:35,481 --> 00:54:37,233 [musique dramatique jouée] 1083 00:54:52,748 --> 00:54:55,459 - Frenchie au van ? --[Annie] Ouais. 1084 00:54:57,378 --> 00:54:58,796 Allez, alors. 1085 00:55:00,506 --> 00:55:01,716 Êtes-vous blessé ? 1086 00:55:01,799 --> 00:55:02,842 Où diable étais-tu ? 1087 00:55:12,059 --> 00:55:13,477 [soupirs] 1088 00:55:15,855 --> 00:55:18,315 [musique passionnante] 1089 00:55:31,620 --> 00:55:33,289 [haletant] 1090 00:55:36,667 --> 00:55:39,545 [femme] Ouais, je sais, et c'est ce que j'ai dit. 1091 00:55:39,628 --> 00:55:41,589 Oui, exactement. 1092 00:55:41,672 --> 00:55:43,007 Je ne sais pas. L'habituel. 1093 00:55:43,090 --> 00:55:44,717 Je ne suis pas... 1094 00:55:51,140 --> 00:55:53,350 [vent sifflant] 1095 00:56:01,859 --> 00:56:03,360 [grognements, toux] 1096 00:56:03,444 --> 00:56:05,446 [gémissant] 1097 00:56:12,787 --> 00:56:16,832 On dirait que quelqu'un peut attraper le A-Train après tout. 1098 00:56:18,667 --> 00:56:20,669 Fin de la route, mon pote. 1099 00:56:20,753 --> 00:56:22,755 [A-Train rit] 1100 00:56:25,466 --> 00:56:26,842 [gémissant] 1101 00:56:34,141 --> 00:56:36,060 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1102 00:56:37,937 --> 00:56:39,522 De quoi avais-je si peur ? 1103 00:56:42,358 --> 00:56:43,984 Vous êtes... 1104 00:56:46,320 --> 00:56:48,197 ... putain de rien. 1105 00:56:49,281 --> 00:56:50,616 Vraiment? 1106 00:56:52,243 --> 00:56:54,578 [gémit, rit] 1107 00:56:54,662 --> 00:56:56,580 [souches] Ouais. 1108 00:56:56,664 --> 00:56:57,706 Vraiment. 1109 00:56:57,790 --> 00:57:01,043 Tu n'es qu'un putain de costume vide. 1110 00:57:01,127 --> 00:57:03,379 Supprimez ces pouvoirs... 1111 00:57:03,462 --> 00:57:05,047 [haletant] 1112 00:57:05,131 --> 00:57:06,799 ...et qu'est-ce que tu es, hein ? 1113 00:57:06,882 --> 00:57:08,551 Un pathétique.... 1114 00:57:10,553 --> 00:57:12,680 ...faible, 1115 00:57:12,763 --> 00:57:15,933 putain de perdant pleurnicheur. 1116 00:57:27,778 --> 00:57:29,363 [A-Train rit] 1117 00:57:34,827 --> 00:57:36,537 [les os craquent] 1118 00:57:36,620 --> 00:57:38,455 [des bruits sourds] 1119 00:57:54,221 --> 00:57:55,222 [les insectes gazouillent] 1120 00:58:24,752 --> 00:58:26,754 [les insectes gazouillent] 1121 00:58:56,742 --> 00:58:58,744 [les insectes gazouillent]